Researchers discover freshwater mussel species thought to be extinct